Rahvusvaheline Raadioamatööride Liit (IARU Region 1) avaldas uue, 4. täiendatud trüki tunnustatud käsiraamatust „Ethics and Operating Procedures for the Radio Amateur“.
Käsiraamatu algsete varasemate trükkide autoriteks olid John Devoldere (ON4UN, SK) ja Mark Demeuleneere (ON4WW). Uue, 2026. aasta 4. väljaande on tänapäevastele nõuetele vastavaks põhjalikult ümber kirjutanud ja toimetanud rahvusvaheline autorite kollektiiv: Rafal Lukawiecki (EI6LA, toimetaja), Ahmad AlHoli (9K2DB), Marco Colombo (IU2DXF), Frode Igland (LA6VQ) ja Ian Suart (GM4AUP).
Tegemist on raadioamatööride laialdaselt tunnustatud eetikajuhisega, mis selgitab selgelt ja praktiliselt head eetrikommet, repiiterite ja digiside kasutamise viisakusreegleid ning suhtlemiskultuuri sagedustel. Uus väljaanne on värskendatud vastavalt tänapäevasele eetriolukorrale ja tehnoloogiatele, pöörates suurt tähelepanu repiiterite ja digivõrkude (DMR, D-Star, YSF) eetikale.
Peamised repiiterite ja digivõrkude reeglid uues juhendis (ptk 19):
- Pausid saatetsüklite vahel (pause between overs): Iga saatetsükli järel tuleb jätta selge paus, et repiiteri taimer saaks lähtestuda ja teised jaamad saaksid end vajadusel vahele registreerida.
- Simpleksi eelistamine: Kui kaks jaama kuulevad teineteist otse, tuleks repiiter vabastada ja liikuda simplekssagedusele.
- Repiiteri monopoliseerimise vältimine: Repiiter on mõeldud eelkõige väljakutseteks ja kontaktideks, pikemateks aruteludeks tuleks liikuda vastavatele jututubadele või otsekanalitele.
- Sõna „Break“ kasutamine: Väljendit „break“ ei tohiks kasutada tavaliseks vestlusesse sekkumiseks (pausil öeldakse lihtsalt oma kutsung). Märksõna „break break break“ on reserveeritud eranditult reaalseteks hädaolukordadeks.
- Võrku ühendatud repiiterid ja lüüsid (networked repeaters / gateways): Operaator peab mõistma võrgustruktuuri ja leviala (DMR kõnegrupid, XLX reflektorid jne) ning vabastama laiaulatuslikud lingid pärast kontakti, et mitte asjatult kinni hoida teiste piirkondade repiitereid.
- APRS ja ajasünkroniseeritud digiside: Käsiraamat kirjeldab kaasaegseid digitaalseid tööviise ning telemeetria- ja asukohaandmete edastamist läbi digilüüside.
Allalaadimine
Täiendatud 3. oktoobril 2026: nüüd saab alla laadida ka käsiraamatu täieliku eestikeelse tõlke „Eetika ja tööprotseduurid raadioamatöörile“. Tõlge põhineb 4. väljaande redaktsioonil 4.2.0 ning sisaldab kõiki peatükke, tabeleid, jooniseid ja joonealuseid märkusi. Eestikeelne tekst on läbinud keele- ja terminoloogiaülevaatuse ning täiendava keeletoimetuse; lühendite juurde on lisatud algkeelseid selgitusi.
📥 Laadi alla eestikeelne käsiraamat (PDF, 78 lk, 6,5 MB)
See on mitteametlik eestikeelne tõlge; IARU ei ole seda heaks kiitnud. Ingliskeelsed eetriprotseduuride näited, kutsungid ja rahvusvahelised lühendid on säilitatud. Tõlge on avaldatud algteosega samadel Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0) tingimustel.
📥 Laadi alla ingliskeelne originaal: IARU Ethics & Operating Procedures, 4. väljaanne (PDF)
Allikad ja viited:
